どうでもいいけど、、、

といっても郷ひろみではありません。近くのスーパー３店舗で気づいたことがあったのです。乳製品コーナーの表示がいずれもdaily foodsになっていた。これはdairy foodsの間違いだろう。実際細かくチェックしたら乳製品コーナーであった。ご愛嬌です。わざわざ確認するのも馬鹿らしいので何も言いませんでしたが。

以前ある大手のコーヒーチェーン店がお店で使用するペーパーに書かれている英語に誤記があったので、このときにはスタバ上陸前夜ではあったけれど、しっかりクレームしたら、丁重な手紙をいただいた。その後１か月のうちに全て正しく印刷されました。

日本では英語のスペルミスは本当に多くて、でもそれが笑える場合とそうでない場合があります。上石神井駅北口を降りてすぐのところにマックがあるのですが、其の裏側にある居酒屋の看板に書いてある英語が文法的にもスペルもめちゃくちゃで、開店日に立ち止まって読んでいたら吐き気がしてきたので、それ以来其の店の前は通らないようにしています。たまにチラッと見て通りかかるのですが、ついチェックしてしまい、おえっ！とやっています。いかんなあー、俺。しかし入る気しませんね。

この店の少し先に沖縄料理の「島唄」があります。ここではよくビールを飲んでいるのですが、まあ雰囲気が沖縄チックでいい感じでいいアンバイな雰囲気もあって、こういう店ではスペルチェックはしません。しかし、島唄のマスターや太一君と話しをしていると、冬場沖縄料理店ははやらないのだそうです。是非皆さん、近くの沖縄料理店にお出かけください。オリオンビールと泡盛とチャンプルーでまったりしたらいいさぁー。

島唄：練馬区上石神井4－10－39
電話、３９２８－４６４６

2009年02月11日 20:32